1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
Dat maakte de politie vanochtend bekend
aanvullende informatie over Sverre Olsen,

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
aan de dader van twee weken geleden
vermoord door Ellen Gjelten.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Wijlen Olsen was dat wel
de hoofdverdachte in het onderzoek

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
over de import van illegale wapens in Noorwegen.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
Agnes Sjølid, hoofd van de politie in Oslo,
hij zegt dat hij zal blijven werken

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
over de ontdekking van een crimineel netwerk dat...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Wat is dat?
- Varkenshaasjes.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Iets mis?

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Leviticus.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Het elfde hoofdstuk.
Geen varkensvlees, geen bloed.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Dat is niet moeilijk om te onthouden.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Je bent bezweet.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
Ik kan vanavond niet trainen
dus fietste ik naar Sognsvann.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Dat?

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Wat voor soort brokken zijn dit?

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
De pot is schoon, toch? Dat zou je ook moeten zijn.

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Hoe smaakt het?

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Zoals ijzer.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Wat de fuck?

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Overstromingen bij Camille?

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
DETECTIVE GAT

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
ik…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Ik denk niet dat je hier nu moet zijn.

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Shit, je weet het

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
dat ik dit al heb meegemaakt.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
En bij God, ik zal het niet nog een keer doen.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Wij hadden iets afgesproken.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Als ik je zo vind, is het voorbij.

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
In dat geval moet u nu vertrekken.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Ben jij er geen kei in?

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Alsjeblieft?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
Ik luister.

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Er heeft een moord plaatsgevonden. Ik heb je nodig op het werk.

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Ik weet dat het moeilijk was met Ellen.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
We hadden het allemaal moeilijk,
maar het leven gaat door Harry.

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Ik kan je niet de hele tijd beschermen.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Je moet naar je werk.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Dit is zakendoen.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
En ik heb je nuchter nodig.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Vijfde verdieping.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Heb je gevochten?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Weet jij wanneer...
- De forensische wetenschapper is onderweg hierheen.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Het is nog niet helemaal koud
niet eens stijf, dus ik denk...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
Ze moet rond vijf uur zijn gestorven.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Waarom?

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
Er zijn geen aanwijzingen dat het lichaam is verplaatst.
Het betekent dat ze werd vermoord toen ze aan het douchen was.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
De mantel en het lichaam bedekken de afvoer.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Zegt de beheerder
dat de douche op volle kracht stond.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
Kleine badkamer. Het zou niet lang moeten duren
bij het huis van de buren onder water komen te staan.

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Zegt buurman
dat om precies 17.20 uur. ze ontdekten dat het lekte.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Dat was een uur geleden.

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Je bent 30 minuten geleden aangekomen.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Dat is goed. Iedereen reageert snel.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Nou ja, niet allemaal...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Ik ga het aan de huishoudster vragen
Kan hij de elektriciteit weer inschakelen?

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Ik weet het, het stinkt al.
Vanwege hitte en water.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Nee, dat is het niet.
Ik ruik het lijk niet meer.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Wat denk je?

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Zwart, gestold bloed rond de ingangswond.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
Sporen van buskruit op de huid.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
De grijsachtige kleur geeft dit aan
naar een close-upopname, zonder contact.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Ja, ik ben het ermee eens.

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Hebben we een vergrootglas?
-Dat.

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
Gaat het?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Ja, ik…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Maar Hol...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Hebben we dorst vandaag?

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
De asymmetrie van buskruit wijst hierop
dat de persoon groter was dan zij.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
Hij richtte in een hoek naar beneden.
Er is geen uitgangswond, buskruit...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Ik denk het
dat dit een wapen met korte loop is.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Ja, een pistool.

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Er zijn geen tekenen van een worsteling.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Kleine zwelling op het rechterooglid.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Draadsnijtang
of een heel scherp mes.

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Heb je je vinger gevonden?

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-Niet.
- Pistool?

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- Nog niet.
-Niet.

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Er is veel bloed.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Haar hand ligt in het water zodat het bloed niet stolt.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Maar zoveel bloed
vanwege slechts één afgesneden vinger?

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
Het kan alleen maar betekenen...

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Dat haar vinger was afgesneden
terwijl haar hart nog klopte.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Ja, dat klopt.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Hij wilde dat ze haar zouden vinden.
Daarom heeft hij het water niet afgesloten.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-Partner?
- Dat zou ik niet zeggen.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-Niet. Liefhebbers?
- Liefhebbers?

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Het is niet zo dat we voor de deur staan
en wij luisteren.

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Maar denk je dat een minnaar het heeft gedaan?

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Nee, ik weet het niet.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Het is mij duidelijk dat je het niet weet,

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
maar degenen die hier wonen
Ik zou graag willen weten of dit persoonlijk is

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
of er loopt een afgeleide moordenaar rond.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke is een beetje ongerust. Dat deed je.
Ik leer haar ermee te leven,

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
maar angst is slechts duizeligheid
in de confrontatie van de mens met de vrijheid.

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Die existentiële angst
het verschijnt op het moment dat iemand het begrijpt

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
dat hij kan doen wat hij wil.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
Sartre. Kierkegaard. Niet?

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Er is geen filosofie op de Politieacademie?

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Ik ben niet ongerust.
-Smaak!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
Sorry.

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Misschien je afgeleide moordenaar
ren de trap op en af.

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
Maar statistisch gezien is het waarschijnlijker

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
dat iemand de schuld heeft
met wie ze een relatie had, die ze afwees.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Denk je dat Camilla...
- Sorry, maar dit is absurd.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
Die conclusie van jou
dat je niets weet over Camilla Loen.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
Dat klopt, ik weet niets over Camilla Loen.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Oké, waarom praat je dan?
wat zeg je?

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
Vanwege honderd jaar statistiek
en omdat je het vroeg.

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
Als u klaar bent met de vragen,
kan ik doorgaan met de mijne?

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Goed.

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Heeft u iemand gehoord of gezien?
Hoe kom je het appartement binnen?

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
Is het mogelijk?
dat er al iemand binnen was geweest... eerder?

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Wie zou het kunnen zijn?

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-Niet. Echt?
- Waarschijnlijk niet.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Zij zullen u bellen voor ondervraging.
Bedankt voor uw medewerking.

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Wie van jullie heeft de politie gebeld?
-I.

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Maar voordat je haar vond.
Hoe wist je dat er iets was gebeurd?

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Nou... ik werk als kok,

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
en wat in de pot druppelde
Het deed Anders aan eieren denken.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Eieren stollen als je ze verwarmt.
Hetzelfde gebeurt met bloed.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Als Camilla het niet kapot maakte
een hele emmer eieren,

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
het kon maar één ding betekenen.

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Veel plezier.

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Je hebt de voicemail van Ellen ontvangen. Ik luister.

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hallo, Ellen. Ik ben het.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen, maar...

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
Ik kan hier met niemand over praten.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
Ik ben op jacht naar Waaler.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Ik weet dat hij je neerschoot.

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
En ik zal hem vangen.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Ik beloof het.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Hoe lang?

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Van de dag ervoor
moorden in de blokhut.

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Waarom heb je tot nu gewacht?

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Ik was een beetje...

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
afwezig.

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Weet je, denkt Møller
dat ik niet weet dat hij je beschermt.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Ik weet niet of het werkt
omdat jij zijn beste detective bent

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
of omdat hij het type persoon is
die zwerfhonden thuisbrengt.

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Zo ben ik niet, Hole.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Niet.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
Goed. Doorgaan.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Terwijl Narcotica toezicht hield
Sverre Olsen's garage,

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
ze filmden Tom Waaler die binnenkwam.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Ze wisten niet dat hij het was, de kwaliteit is slecht,

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
maar Beate Lønn,
genaamd "superherkenner",

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
ze heeft die foto gezien
en identificeerde Tom Waaler.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Deze foto?

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Ja, het is 70% veilig.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Toen Ellen en ik hem vroegen:
hij zei dat hij er niet was.

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Dat hij het niet is.
Hij zei dat hij op dat moment alleen thuis was.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Ik heb gepraat
met de politie in Stockholm en met Interpol.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Niemand heeft klachten over Tom Waaler
terwijl hij voor hen werkte.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Heb je enig bewijs dat hij niet thuis was?

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Nee, maar is dat niet teveel toeval?

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
dat Waaler in de blokhut verschijnt
waarin Sverre Olsen zich verstopt

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
en waar Olsen en Ellen Gjelten zijn
uiteindelijk gedood.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Is dat alles wat je hebt?

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Toeval?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Laten we zeggen dat Tom Waaler op die foto staat.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Hij maakte zich zorgen en ging naar de blokhut
vermoord Olsen zodat hij niet kan getuigen.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen was
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Ze probeerde me vijf keer te bellen.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Forensische experts vonden bewijs van een worsteling
dat ligt op 100 meter van de blokhut.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Het DNA van Ellen kwam overeen, maar dat van Olsen niet.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
Haar mobiele telefoon was vóór haar dood uitgeschakeld.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Sindsdien heeft niemand hem meer gezien.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Hij martelde Ellen in die blokhut

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
om het eruit te laten zien
alsof ze tegen Olsen vocht.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Dit is Tom Waller.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Dit is het moment waarop ik je nodig heb
Zorg dat je uit je kantoor wordt gezet, Hole.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Niet alleen omdat je geen bewijs hebt.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Bent u zich ervan bewust dat deze

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
ernstige beschuldigingen
tegen een van je collega's?

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Als ik jou Waaler laat onderzoeken,

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Ik zal antwoorden als je het mis hebt.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Daar moet u duidelijk over zijn.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Je zult antwoorden, zelfs als ik gelijk heb.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
Laten we het zo zeggen.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Het maakt me echt uit dat we erachter komen
wat er precies is gebeurd.

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Nou ja, als je van plan bent
blijf deze theorie van je onderzoeken,

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
je gaat het zelf doen.

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Jij rapporteert alles aan mij.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Alleen ik.

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Deze bijeenkomst heeft niet plaatsgevonden.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Is dat acceptabel voor jou, Hole?

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Het is acceptabel.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Operatie centrum.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
Dit is sergeant Tom Waaler.
Een collega werd gedood.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
En de dader.
Ik heb hem uit zelfverdediging neergeschoten.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Ik zit in een blokhut...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ZOEKEN

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
GEEN WEDSTRIJDEN

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Je hebt de voicemail van Ellen ontvangen. Ik luister.

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Shit, ik heb niets gevonden.

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Niets, fuck it.

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Hij…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Hij weet waarschijnlijk dat ik naar hem kijk.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Ik denk niet dat ik nog meer beloftes doe.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Net als bij…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
met Rakel.

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Ik kan haar niet in deze shit meeslepen.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Is het niet?

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Weet je...

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Dat weet je.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Ik kan niets beloven.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Ik kan het niet beloven, alleen...

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Ik kan niet...

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hé, ik luister.

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Harry, waar ben je?

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Of...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Ik wil het niet weten.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Ik bel alleen om je eraan te herinneren
dat het vandaag de begrafenis van Ellen is.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Ben je het niet vergeten?

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Natuurlijk niet, baas.

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Wat doe je vandaag?

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Ik zou naar Lucas springen.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- We gaan naar het waterpark.
-Prima.

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Dat.

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Komt Harry nog een keer op bezoek?

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Hij heeft het momenteel erg druk, dus...

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Goed.

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Maar ik zal je bellen. Goed?

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-Hoi.
-Hoi.

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Je hebt één nieuw bericht.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
Ik wilde je laten weten dat er iemand is
zag Harry Hole dronken op het werk,

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
op de plaats delict.

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Ik denk dat jij het wel zult oplossen.
- Geef mij niet!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
Hel!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLITIE

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
En dat is ingevoerd?

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
Ja, maar een uurtje. Hier, ik zal dit ook doen.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
ONTVANGST

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Hallo?

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Hoi.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Ik ben Tom. Ben jij de zoon van Rachel?

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Ken je mijn moeder?

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Ja, ze werkte hier toen jij klein was.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Hoe... Kan ik u helpen?

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ja, kun je dit aan Harry geven?

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
Wat zal hij doen?

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Om gewoon binnen te komen als hij laat thuiskomt.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Dat hij niet alleen hoeft te slapen.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Heel aardig van je.

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Maar...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Maar je kunt het hem zelf geven.

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Het is dichtbij. Hij zal blij zijn.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Hier is het. Komen.

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Harry!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg wil je iets geven. Geef het hem gewoon.

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Het is oké. Je kunt het hem geven.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Kom op.

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Waar kijk je verdomme naar?

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Haha?

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Waar kijk je verdomme naar?

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Waar kijk je verdomme naar?!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Hoi.

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
Hoi.

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Bier, crackers en...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
oploskoffie?

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Vieren wij iets?

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Dat.

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Zoiets.

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Daar is die agent weer.

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Hallo.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Ik heb slecht nieuws.

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Shit.

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Heeft u kanker?

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Nee, wat maagproblemen. Bemti.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Trage spijsvertering, denk ik.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
Grappige term, "langzame spijsvertering".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Het verteren van voedsel kost tijd
tussen 12 en 24 uur voor iedereen,

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
wat hij ook at.
Het is niet zo dat je darmen traag zijn,

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
het doet gewoon meer pijn.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Ik kwam je vertellen dat het voorbij is.

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Maak je het uit met mij?

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
Ik heb een klacht ontvangen
dat je dronken was op je werk.

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
Ik ben te vaak
Ik riskeerde mijn baan om de jouwe te redden.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Het stopt hier.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
Wat ga je doen?

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Ik heb je ontslagbrief opgesteld.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Nu ligt Agnes Sjølid op tafel.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Alleen haar handtekening ontbreekt.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Je weet niet hoeveel pijn het doet om je zo te zien.

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
HOOFD VAN DE AFDELING Moordzaken

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Openbaring, hoofdstuk 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
‘De derde engel goot zijn beker uit
naar rivieren en waterbronnen.

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
En ze werden bloed."

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
‘Kom, ik zal het je laten zien
het oordeel van de Grote Hoer

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
die op de grote wateren zit."

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Open je ogen.

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Het formulier is eenvoudig.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- Hallo, Beate.
-Harry.

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Je gebruikt de luidspreker. Ik ben hier met ballistiek.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
We hebben het wapen gevonden.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Dat? Waar?

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
In een prullenbak niet ver van het appartement.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
Je had gelijk. Het is een pistool.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Merk en serie?

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Tsjechische Republiek.

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Het serienummer is eraf geschraapt.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
En de schraapsporen?

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Hetzelfde als elk wapen
die we nu in beslag nemen.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
En de patholoog ontdekte...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Luister... Dat kun je melden bij Waaler.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Ik herinnerde het me net
dat dit mij niet meer aangaat.

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Goed. Laten we hopen…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
dat Waaler de bevindingen van de patholoog kan verklaren.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Dat. Hoi.

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
Hoi.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Nee, hé...

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Wacht even...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Oké, vertel het me.

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Weet je nog
dat Camilla Loen een gezwollen ooglid had?

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Het was geen zwelling,
maar een kleine rode edelsteen,

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
uitgesneden in de vorm van een ster.

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Wat denk je daarvan?

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Dat het mij niet meer aangaat.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Succes.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Daar is die agent weer.

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Waar is die andere plek?

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Fuck, het is weer de politie.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Fuck, het is weer de politie.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Kort achter de oren, alstublieft.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Shit, jij bent het.

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Goed, je geheugen komt je goed van pas.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Wat is het?

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
De man die uit de garage van S. Olsen kwam
voordat je binnenkwam.

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Ik denk dat je hem zag
en ontdekte dat hij een politieagent was.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
Kun je die schaar neerleggen?

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-Goed.
-Prima.

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, ik ga het je gemakkelijk maken.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Je zult vast blij zijn dat ik geen pestkop ben

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
die geld kwam halen voor drugs
die je verschuldigd bent, maar...

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Ik ben nog erger.

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Ik kan je met handboeien naar buiten brengen.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Ik zorg ervoor dat ze naar de kinderdagverblijfinval komen.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
Ze zullen de planten vinden die je kweekt
achterin de kas.

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
Je moeder denkt dat het iets onschuldigs is,

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
maar zij en je vader
ze zullen er zeker voor vervolgd worden.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Je hoeft alleen maar naar deze foto’s te kijken.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Goed?

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Nee...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Ik weet niet wie het is, maar...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Ik zag hem.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Hij moet een politieagent zijn.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Hoe wist je dat?

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Net als bij jou.
ID-kaartkoord rond de nek.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Probeer het op zijn minst te verbergen.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
Zie de volgende afbeelding.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Was hij het?

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik weet het zeker
dat hij Waaler zag?

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Dat.

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Goed gedaan, Gat.
Je weet dat we een getuigenverklaring nodig hebben.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Hij wil niet naar het station komen
dus we zijn vandaag om 11 uur in Schrøder.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
Hallo?

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Wie was dat?
- Niemand.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Hier is het.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, dit is politie-aanklager Abildsø.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Hoi. Harry.

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Ben je alleen?

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Ja...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik veranderde van gedachten.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Uw getuige is van gedachten veranderd?

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Ik zat te denken.

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Ik zei toch dat hij het was
omdat ik dacht dat je het wilde horen.

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Je hebt niets meer tegen mij.

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Ik vertelde mijn ouders over hennep.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
En ze hebben het al verbrand, dus...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Ik wil niet voor je liegen.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
Je hebt een klassieke fout gemaakt

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
en de getuige onder druk gezet om een valse getuigenis af te leggen?

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Aardappelknoedels of biefstuk, wat...

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Ik zal het kort, maar heel duidelijk houden, Hole.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Ik keur corrupte agenten niet goed.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
Maar het is mijn verantwoordelijkheid

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
dat de werkethiek van de afdeling
op een aanvaardbaar niveau zijn.

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
De moord op Ellen Gjelten is opgelost

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
en de zaak is hierbij gesloten.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Als je het nog eens ruikt,
Ik beschouw het als ongehoorzaamheid.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Hoe zit dat?

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Aardappelknoedels.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Dat is wat ik zeg.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
Zoals je wilt.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Verdomme.

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Hoe is het met je?

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Op een schaal van negen tot tien… negen.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Fuck you, geef me er nog één.

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Forensisch bewijs
van de plaats delict die ze laten zien

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
die Sverre Olsen neerschoot
en doodde Ellen Gjelten.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
Bureau voor interne politieonderzoeken
concludeerde hij ook

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
die agent Waaler
aankomst op de plaats van het misdrijf

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
handelde uit zelfverdediging,

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
volgens het politiereglement,

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
en probeerde het leven van een collega te redden
terwijl hij zijn eigen risico riskeert.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Hoi.

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
HARTELIJK DANK

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Open je ogen.

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Het formulier is eenvoudig.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Rode leidende ster.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
Duivelskruis met vijf armen...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
zal de weg wijzen.

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Halo?

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Is er forensisch bewijs?

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
We hebben vingerafdrukken en DNA uit het appartement verzameld,

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
Maar we kunnen niets in verband brengen met de moordenaar.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Heb jij ontdekt waar de diamant vandaan komt?

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
Wij zijn er mee bezig, maar...

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
Het is een lage waarschijnlijkheid
dat het werd verkocht door een Noorse juwelier.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
Dat zou kunnen suggereren
aan een buitenlandse dader.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Goed. Bedankt.

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Het laatste wat je zei was
dat dit jouw zaken niet zijn.

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
En het gaat mij niet aan.

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Ik droomde van Camilla Loen
en die diamant die je hebt gevonden.

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
In de oudheid
ze plaatsten munten op de ogen van de overledene

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
voor hun zielen om te arriveren
naar het rijk van de doden in plaats van rond te dwalen.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
ja ik weet het Harrie
maar ik geloof in de wetenschap.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Ik geloof niet in geesten en dergelijke.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Wanneer kom je terug?

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Ik dacht dat je niet in geesten geloofde.

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Goedenacht, Harry.

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Welterusten.

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
VOLGENS DE ROMAN
JOA NESBØ'S DUIVELSSTER

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar